UNDEAD Chapter 30

Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter

Chapter 30

“Push! Push harder!” Dr. Zheng’s hands were covered in blood, and his voice had long turned hoarse. “Hold on! HOLD ON!”

The mother’s voice was completely hoarse as well. She shook her sweaty face desperately, and pain had twisted her face into a terrifying grimace. A few women with children gathered nearby, some praying in unison and others unable to stop themselves from crying out loud, “Push a little harder!”

“Hold on, you must hold on!”

Guo Weixiang pushed the door open. “We have to go, quick! A hoard of zombies are here!”

The women looked at each other, and the shrieks of the mother turned even sharper. Their eardrums all felt as though they had been pierced by knives.

Guo Weixiang had no time to care about the ongoings. He move forward to carry the mother. Dr. Zheng stopped him anxiously, “What are you doing?”

“There’s no time already, do the delivery in the car! I’ll carry her!”

“She can’t be moved! She’ll bleed excessively!” Dr. Zheng roared, “I’m not going, I’ll stay here and deliver the child!”

Guo Weixing panted urgently. After Dr. Zheng’s shout, he turned towards the mother with a broken voice, “Harder! You have to hold on!”

Outside the window, not far away, the third signal shot up the night sky with a long trail behind it, reflecting upon every blank and hopeless face.

The zombies were 500 metres away.


The armoured vehicle came hurtling from the end of the road, executing a flawless drift when it entered the gates and came to a ear-screeching stop in front of the crowd. Zhou Rong kicked the back door open, “In in in, hurry!”

“We can’t fit anymore!” Ding Shi stuck his head out of the window. “I’ll drive the first group of people to the dormitory and let them get up Xiangzi’s car, then I’ll come back for the rest!”

It was true that the vehicle could not fit everyone, as there was a limit to its capacity. With the space available, there were at least ten people on site who would need to wait till the next round. Zhou Rong’s eyes swept across the crowd, speaking decisively. “The rest of the people will run after the vehicle first, just run as much as you can! We won’t leave any of you behind. The ladies will get on first, you!”

Wu Xinyan straightened, gasping. Her arm was caught by Zhou Rong, and she was rudely shoved into the vehicle.

“The older and the slower ones, you! You! And you!”

An old man was pushed a couple of times. He slowly stood up, and voices rang around him.


“Quick, don’t take your time!”

“I won’t get on,” The old man spoke slowly. “I’m already 68. To be able to get here I’ve already been very fortunate. Why would I unabashedly continue living? It’s better to let the young ones get one first, I’ll…”

The anxious crowd immediately interrupted him.

“There’s space! Get on!”

“Mister, don’t say anymore, hurry up and get on!”

The old man was almost pushed up the vehicle by the crowd. The space was soon entirely filled, and both Zhou Rong and Si Nan worked together before finally managing to close the door.

Other than Zhou Rong, Chuncao and Si Nan, there were nine young and fit men. Only a few had wanted to get on the vehicle but failed to do so, while most of them were young men with no homes and families, and they stayed behind willingly.

Zhou Rong exhaled, and he shone his high lumen tactical torch towards the north. The dark scenery looked haunting. The rotting stench of the zombies had wafted over to them, and they could smell it clearly.

“Everyone,” Zhou Rong leaned towards the nine survivors, each with a different expression. He spoke, “Thank you all. I won’t be saying any more sentimental words. Let’s run.”

Just as he finished speaking, a loud explosion happened nearby.

The zombie hoard had entered the area laid with mines, triggering a series of earth-shattering explosions!


In the inky black night, a life-and-death race with time was happening.

On the northern highway, the explosions gradually came closer, and the army of the living dead staggered towards a clear objective. Rows and rows of broken bodies fell onto the road, a carpet formed from rotten meat and black blood.

Even more zombies were moaning, making their way towards the factory on the meat carpet. One after another, they seemed tireless.

Far away, in the direction towards B City, an endless swarm of zombies were moving, looking like an enormous tide.

Guo Weixiang sent everyone in the dormitory, except for Dr. Zheng and the woman in labour, into the armoured vehicle. Together with the first group of survivors Ding Shi had driven over, the entire vehicle was almost bursting at its seams.

Ding Shi seemed to speed like the wind. Before he even came to a full stop, he saw several people sprinting towards him, with flames in the background.

“Where’s the mother—?!” Zhou Rong shouted.

Ding Shi was almost in tears. “She’s still in labour! She can’t be moved! I asked Xiangzi to first drive towards the south!”

“Chuncao, Si Nan, bring them up the vehicle!” Zhou Rong yanked open the door to the driver’s compartment, motioning at Ding Shi to move seats. “I’ll drive. Quick, go to the dorm and pick up the mother. Fuck, why didn’t they just move to the vehicle to give birth? Just remove a door and use it as a stretcher!”

Ding Shi, “I don’t know, Xiangzi said moving her would cause her to bleed excessively…”

Zhou Rong, “You guys don’t know anything, this sort of thing always happens in television dramas! Once you move her onto the door, she’ll give birth immediately!”

In the back compartment, Chuncao called out. “I know, I know! In the second season of The Village Committee, the female lead had given birth like this! It’s fine!”

Si Nan, “You Alphas, don’t brag about your knowledge of childbirth. What shallow ignorance… The zombies are here!!”

Dragging their feet, the moans and shrieks from the first wave of zombies tore the sky, and they rushed towards the gap in the barbed wire fence at the north side of the factory.

Ding Shi leapt up from his passenger seat, climbing to the roof of the vehicle with a flamethrower and aiming it behind the vehicle. In an instant, flames roared out, blanketing the sky, roasting the zombies into ashes!

Zhou Rong slammed the accelerator, and the vehicle shot forward.

Chuncao stuck her head out, yelling, “Rong-ge, beware of 2 o’clock!”

The flamethrower ignited a second round of explosions from the nitroglycerin. Tens of millions of Si Nan’s carefully shattered glass bits erupted, cutting through the heads of countless zombies.

Still, there were too many of them, and what was left standing of the wire fence was unable to withstand the zombies’ assault. The fence soon collapsed under the attack of the swarming living dead. Flanking the factory, zombies rushed from all over!

With a hand on the steering wheel, Zhou Rong shifted the gears of the vehicle. The armoured vehicle performed several perfect drifts, creating a bloody path like an F1 car and ruthlessly grounding many zombies into paste.

A sharp squeal of the tires, and the armoured vehicle came to a steady stop at the dormitory. Zhou Rong commanded clearly. “Chuncao, go up and carry the woman down! Ding Shi, cover us!”

Carrying her assault rifle, Chuncao kicked the door open and ran. She received a sudden clap on her shoulder, and Si Nan’s hoarse voice was heard. “I’ll go with you.”

In the rearview mirror, Zhou Rong’s brows twitched, but he hesitated from saying anything.

However, no one noticed this trivial detail. Si Nan turned to wave at Zhou Rong, then jumped off the vehicle with his submachine gun.

— He would not discover that moment of complicated feelings in Zhou Rong’s eyes. Or maybe, even if he discovered it, he would also not have the time and the mood to slowly work through that mixture of guilt, sadness and self-doubt.

Once again, Ding Shi blasted the flamethrower, clearing the zombies running after the vehicle. Just as he was about to switch over to the Type 89 machine gun, yells exploded from within the vehicle. “Behind! Behind!”

Ding Shi turned to look, only to a wave of zombies following Si Nan and Chuncao the moment they stepped into the dormitory. No one knew where they came from, but in a few seconds, they filled up the empty area between the dormitory and the vehicle, blocking the passage for them to move the expecting mother.

“Fuck!” Ding Shi raised the flamethrower. He pressed the trigger, but nothing happened.

— The high octane petrol had burnt out, it was out of fuel!

“Rong-ge!” Ding Shi nearly broke down on the spot. When he turned back again, he saw the zombies drawing closer. They were less than a hundred metres away from them!

The armoured vehicle they were in was already riddled with holes. The bulletproof glass had been shattered by Chuncao’s RPG when they were in T City, and they had replaced it with normal glass after that.

The chassis of the vehicle was in an even worse state. The moment the vehicle was surrounded by zombies, everyone in the car would have problems surviving!

Amongst the terrified yells of the people, although Zhou Rong looked composed, he could not hide the pallor of his face. Sweat dripped down his always spiky, messy sideburns.

“Attention, Si Nan. Attention, Si Nan.” Zhou Rong turned on the vehicle’s megaphone. “You might be unable to retreat. Report on the lady’s situation, report on the lady’s situation.”

At the same time, in the dormitory—

The dying cries of the mother rang out one after the other. Dr. Zheng was covered with blood, his eyes bloodshot, and he suddenly shouted joyfully. “I see the head! I see the head!!”

Si Nan and Chuncao looked at the dense crowd of zombies below. They exchanged a glance, and no delight could be seen in both their eyes.

“Si Nan, Chuncao.” Zhou Rong’s voice was trembling slightly. “Report on the situation.”


The Type-89 machine gun rained bullets, accompanied by Ding Shi’s furious yells. However, it was still not enough to stop death’s advance. The first zombie slammed into the vehicle, its arms pounding against it blindly, shattering the rear window.

Glass shards covered the backseat, and everyone rushed to crouch down. Cries of terror rang out!

“A little more!”  Dr. Zheng shouted with his might. “Harder! Just a little more!”

“Go, Rong-ge.” Si Nan murmured.

He took in a deep breath, sticking his head out of the window. He yelled as loud as he could. “Go, Rong-ge! Quick, go!!”

In the driver’s compartment, Zhou Rong shut his eyes.

More and more zombies gathered, and the windows on both sides of the vehicle had been shattered. The zombies reached into the vehicle, grasping above the survivors’ heads. Some zombies were even holding onto the ladder at the back of the vehicle, trying to climb onto the roof of the car to catch Ding Shi.

Zhou Rong opened his eyes, and stepped on the accelerator.

The armoured vehicle made its way through the crowd of zombies, crushing them under its wheels and leaving a path of blood behind them.

“Si Xiaonan, wait for me.” Zhou Rong’s powerful voice rang from the loudspeaker. “Rong-ge will come back very soon.”

Leaning against the windowsill, Si Nan watched the armoured vehicle drive slowly away. In the mass of zombies below, it looked like an insignificant speck.

“…” His lips moved slightly, as though he wanted to say something. But his voice was very very quiet, and even he himself was unable to hear it. “Ok.”


The zombies who had lost the armoured vehicle scrambled about blankly, but it only lasted for a few seconds. An indistinct scent of blood in the air stimulated them, and following after the source of the smell, the zombie hoard found a new target.


The first zombie started crashing into the metal door of the dormitory, followed by many others. The door creaked dangerously!

Chuncao’s face paled, but when she opened her mouth, her voice was still very calm. “I still have about 900 bullets. You?”

“A thousand and six hundred,” Si Nan replied.

Chuncao nodded. “Alright, you can use your knife to commit suicide, there’s no need to save any bullets for that. Remember, before you die, help me first. Like how you did it for that girl in T City, make it fast.”

Si Nan smiled slightly. “Sure.”

The two exchanged a smile. At the same time, they aimed their rifles downstairs, and fired!

The submachine gun and the assault rifle created a storm of bullets, and a large number of zombies blocking the door fell.

However, this high pressure firepower was limited, but the number of zombies was unlimited. Even more zombies tirelessly lunged forward, and the pounds on the door became heavier and more hurried. Finally, after a few exceedingly loud bangs, the metal door was forced open!


The ground even shook slightly. Simultaneously, a baby’s bright cry pierced the air. “Wah—!”

“It’s out, it’s out!” Tears of joy rolled down Dr. Zheng’s face. Carrying the baby, he sobbed silently, “It’s finally here!”

The zombies downstairs flooded into the building, and wave after wave surged upstairs.

Si Nan and Chuncao burst out of the room at the same time, shouting, “Prepare for retreat!!”


The industrial area was to the south, about thirty kilometres from the factory.

The zombie hoard had yet to reach that area, and there was only the occasional zombie stumbling about in the wild.

Zhou Rong stepped on the brakes. Twenty metres ahead, Guo Weixiang jumped off his vehicle like a mad man. “Rong-ge! Dading! Where’s Chuncao? Where’s Si Nan? Where are our people?!”

He seemed to have sensed something. His tone during the last question was laced with disbelief and sorrow.

“They…” Before Ding Shi could answer, Zhou Rong patted his shoulder and jumped off the vehicle. He too went to pat Guo Weixiang’s shoulder.

“Rong-ge?” Guo Weixiang asked in alarm.

Slinging a bag off one shoulder, Zhou Rong carried the heavy machine gun and walked down the road. In the unending pile of abandoned vehicles facing the opposite direction of the city, he selected a modified Jeep. Opening the door, he dragged the already rotting owner of the vehicle down the car.

Ding Shi scrambled down the vehicle. “Rong-ge, what are you doing?!”

“I’m going back,” Zhou Rong replied lightly.

He got into the driver’s seat and started the jeep. Slowly turning away from the traffic jam, he stopped in front of the stunned Ding Shi and Guo Weixiang.

“My team members are still in the factory,” Zhou Rong said. “I promised Si Nan that I’ll go back and pick them up.”

Guo Weixiang shook his head, unable to make even a sound. Tears welled up in his eyes.

“If Yan Hao wakes up, let him take up the position of the captain of Squad Six, Unit 118. If he doesn’t wake up, the two of you shall discuss what to do in the future. You must definitely send the serum to Nanhai.”

“Find a place to cremate Yingjie, and bring his ashes back for his wife and child.”

“These few years that Rong-ge has been your captain, I didn’t manage to get much benefits for you guys, and had no ability to lead you guys in a brilliant career. Instead, in the end, one by one we all lost all lives. Rong-ge has done you wrong.”

Zhou Rong reached out through the window, clasping their heads. He smiled, “Stop crying, it’s very embarrassing, alright? I’ve hidden two cartons of cigarettes under the driver’s seat. If I don’t come back, I’ll leave it to the both of you.”

The survivors all stuck their heads out of the windows, blankly and sorrowfully watching this scene.

If there was an opportunity for Zhou Rong to wash his face and change his clothes, he would probably be a stylish, handsome, rakish hero popular amongst the Hollywood films.

However, this hero now did not have much style to him. His combat uniform was dirty, and who knew how much guts and blood was stuck on his boots. His hair had not been washed for a few days already, and there was even stubble on his chin.

Zhou Rong finally waved at them, and that action was indescribably cool.

“Tell Yan Hao that idiot, he lost again.”

He started the car. The modified Jeep rumbled and tore through the bloody night, speeding straight towards the factory surrounded by zombies.

Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter

Alex PT
Latest posts by Alex PT (see all)

23 thoughts on “UNDEAD Chapter 30


    Thanks a lot for the excelent TL as always ; 3;b

  2. I want mooore!! I wanna know what happens! It’s always so intense and their situation this time is so not good! I mean, when was it ever good. XD Anyways, I hope you update soon. (✧ω✧)

    Thanks for translating! ^^

  3. Awhhh so disappointed. I guess the translator lost his motivation to translate this great novel😓😓😓. Before the translator updates 4 to 5 chapters a month but after the month of August he/she translates only 1 chapter a month. Im so sad. Hoping the translator will get back his/her inspiration💖💖💖💖💖💖💖 For a translator and his team who is so kind to give us free translations of an awesome novel WE WILL ALWAYS BE WAITING FOR YOU😚😚😚

    1. I’m sorry but I don’t see how translating a chapter a month is ‘losing motivation’ to translate. If you care enough to read our announcements or follow our discord you’ll realise Alex informed everyone months ago about how she’s going to cut down her release rates to keep up with school work — but she’s not dropping any of her 8 novels. If anything, her commitment to monthly updates IN SPITE OF her schedule shows precisely what it means to be dedicated. Please stop making assumptions without checking your facts.

      1. Basically what you are saying is that Alex on top of her school work and eight novels she picked up is updating once a month. Right?

        So she’s not doing justice to the author nor novel and monopolizing them when she has no time to translate. Seriously, Nyan! A reader has every right to be upset about a novel being updated once a month; for the simple reason of not wanting to be stuck reading it for the next year or two!! Of course, we’re not entitled to a translator’s RL schedule, but neither does a translator have the right to pick up eight novels when she can’t match the output or give it the attention the novels deserve. ‘Cause it means as a reader that we’ll be stuck waiting for years til a novel is finished, while the translator is inundated with school. How is that any fair!!!! For Alex and the readers – it’s not.

        Ciel didn’t mean it like that nor was she attacking Alex. Thanks for reinforcing the image that translators are dicks who jump down a readers throat without taking the time to understand their viewpoint, when they simply touch upon the translators release schedule.

        Find a fair solution for everyone involved, but don’t be an ass or get upset with the readers. Jeez!

        1. Considering that I hadn’t even applied for school when I started translating these novels….

          Hey I didn’t realise I signed on to be a translator as a job? I’m now expected to work on my hobby as though I have to hit a minimum number of hours and releases?

          Justice to the author and novel, and monopolising them? I didn’t realise there’s a queue of translators behind me waiting to pick up the novels I’m working on. Btw, I DO NOT consider handing the works over to mtl-translators justice. I’ll expect people who continue my translations on BBTL to at least be able to read in Chinese, doing JUSTICE to the authors’ works.

          Matching the output… matching whose output? Is there something out there that states the output a novel requires/deserves? Note that when I started these translations, they were either brand new, or languishing in their abandoned status. So… I could always have left them completely untranslated?

          Jumping down a reader’s throat without understanding their viewpoint… thanks for reinforcing the image that readers are dicks who put a translator on blast when they don’t get the release schedule they want!

          Fair solution. Hold on and let me come back from my laughing fit. So, readers can get upset with translators, but we should suck it up and take it? By the way, if you do find a translator who is fluent in both English and Chinese and is willing to dedicate the number of hours each day to give you the schedule that you want, AND continue these novels, point them our way with our RECRUITMENT page that has been up for ages.

          I didn’t sign any contracts when I started translating, nor, did I accept any payment for advanced chapters too. There’s no ad revenue on this site that I’m earning from. My ko-fi is just what it is, a place that tips can be given if you’ve enjoyed what I’ve done SO FAR, and no one is under any obligation to donate money. Readers like you are part of the reason why we refuse to monetise at all, so that we will never feel obliged to have to placate you, or make you happy.

          At the end of the day, I’m translating BECAUSE it makes me happy, and readers who complain about the schedule do not play a role in that happiness. However, failing out of school WOULD. On the day I sign a contract and become a full time, paid translator, I’ll accept such criticisms on my schedule, but that’s clearly not the case currently. I strongly believe that for all translators on BBTL, their personal life should come first. They are under no obligation at all to anyone (except to give good translations WHEN they can do so). This is not a translation factory, it’s real people behind the scenes doing this as a hobby. So you can take your sense of entitlement and shove it back up where it came from.

          (Alright let me get back to my dungeon where I’m supposed to stay and do my translations and real life isn’t supposed to affect me?)

        2. LMAOO Yes you’re right about readers not being entitled to fan translators’ time.

          But you’re wrong about me jumping down readers’ throats without understanding where they’re coming from. Please read more carefully: I was telling Ciel not to make assumptions about Alex’s reasons for cutting back on releases, esp since Alex has been very clear and timely in keeping her readers informed. Who’s the one triggered here, hm?

        3. If you don’t want to get stuck reading it for a month, then you should learn Chinese yourself. If it wasn’t for the translator picking up this novel, I bet you wouldn’t even have known of its existence. They’re doing it for FREE. Remember these novels are published to be paid for, so the fact that you can read it for FREE, and in ENGLISH, is already more than you should expect. Attitude like this only end up with novels being left untranslated forever because of ungratefulness.

  4. Σ(°Д°; Σ(°Д°; Σ(°Д°; Wahhhh I’m sorry I didn’t know things have gotten like this. I’m just commenting what I felt. I felt sad and disappointed because I have noticed that Alex have been updating his other novels but not on this one thus I thought he/she have lost his/her motivation in translating this. And I didnt have discord so I didnt know the reason why there are no updates as of lately. I was only frequently checking the last chapters of my favorite novels if there is the blue highlight for the next button 😂 Hoping for Alex and team and fellow readers to understand(*๓´╰╯`๓)♡

    1. The loss of motivation was a very unnecessary comment, considering that updates have slowed across ALL my projects except for YGMCT, which is the one I’m focusing on.

      A question could have been asked instead of assuming that I’ve lost motivation. I’ll answer questions politely, but I hate people making assumptions of what I’m doing.

      My motivation to translate is still there (why else would I be translating), but my motivation to pass school is much higher than translating.

  5. Ohh SORRY ‘BOUT THAT. If you feel offended by my comment/assumption IM SORRY. I’ll ask politely next time… and I just also want to add a friendly suggestion instead of like seeing a reader as an enemy because of their misunderstanding about you, you could also just reply a reassuring message so that we would have known what exactly is going on (Please note not everyone have discord and I REALLY DIDN’T KNOW THAT YOU ARE STILL A STUDENT.) NONETHELESS I AM VERY THANKFUL FOR HAVING YOU AS A TRANSLATOR IN THIS NOVEL. YOU TRANSLATED REALLY GOOD FOR A STUDENT. ONCE AGAIN THANK YOU SO MUCH AND I’M WISHING YOU ALL THE BEST IN YOUR EDUCATION. 💖

    1. Yes we’re very reassuring to readers who are actually polite; it’s readers who make rude assumptions without checking their facts that get on our nerves. (And Alex is working on her second university degree, so yes naturally the quality of her translation is much better than most amateur fan-translators.)

  6. i’m rooting for you, translator-,sannn! thank you for your hard work both in translating this story and in all your duties. you’re the best! <3333

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *